Sabine - Akher Hamak (Your last concern)

Sabine is a Lebanese artist who entered the world of music at the age of 17 years with the "Rahabna" (Lebanese Musicians known worldwide whose family name is Rahbani) with two songs: "Bâathli email" and "Bessal Haly".

Sabine - Akher Hamak Lyric (with english translation)

ما بتتذكر كلمة حلوة قلتها مية مرة واكثر 

ma btetzakkar kelma 7elwa ,2oltaha meyya marra wa aktar

You don't remember any nice word ,which I had told 100 times or even more

وبتتذكر كلمة مرة قلتها من دون قصد 

wa betetzakkar kelma marra 2oltha men doon 2aSd

Don't you remember bitter word I told without any reason

وما بتتذكر لون عيوني وطعم شفافي وخدي المرمر 

ma betetzakkar loon 3oyoone wa T3am shfaafe wa 5'adde al-marmar

Don't you remember colour of my eyes, taste of my lips and my smooth cheek

وبتتذكر وحدي مرئت ما بتعرفها بعد 

wa btetzakkar wa7de maq2et ma bt3arefha b3ad

But you remember a girl who passed by I don't know

آخر همك لو دمعت 

A5'er hammak law dam3at

It is your last concern when I shed tears

آخر همك لو ما رجعت 

a'5er hammak law ma rj3at

Is it your last concern if I don't come back

وانت همومي وعمري كلو،،،،انت القبل وانتا البعد 

wa enta hmoome wa 3omre kollo ,enta al-2abl wa enta al-b3ad

You are my concerns and my are my whole life.You are before and after

عارف اني بموت عليك 

3aref enne bmoot 3alayki

You know that I'm crazy about you

بتضل تعاملني هيك 

betDall ta3amelne heek

You keep treating with me like this

لكن وحياتك عالغالي،،، بدك تندم بعد 

laken wa 7yaatak 3ala 3'aale beddak tendam b3ad

But I swear by your life ,you are going to regret after that

انت قاسي عليي كتير

enta 2aase 3alay kteer

You treat me harshly 

وكل ما بحنلك بتزيد 

wa kol ma be7annlek betzeed

And when I longing for you ,you increase (your harshness)

الهيئة بتعشق يلي بعيد 

al-hay2a bt3asha2 yalle ba3eed

It seems that you are in love who is far away 

وبتضيع كل شي بالايد 

wa bteDayy3 kol she2 be-eede

And you loose everything in the hand 

انت كرمالك قضيت وما بتعرف يمكن ئديش 

enta kermaalak 2addet wa ma bt3aref youmken 2addesh

Cos of you i have been through a lot and u dont even know hom much

لكن بكرا لو فليت بتسأل حالك كيف وليش 

laken bokra law fallet btes2al 7aalak keef wa leesh?

But if tomorrow if I leave you , ask youself how?And why?

وبتتذكر مرة تسأل وين بتريد الليلي نسهر 

wa btetzakkar marra tes2al ween betreed al-layla nes7ar

But sometimes you ask when we spend the night out

وما بتتذكر ليلة عيدي حتى بباقة ورد

wa ma btetzakkar layla 3eede 7atta be-boo2a ward

And you don't even remember night of my birthday not even bucket

of flowers