Thursday 29 November 2012

Murat Dalkılıç - Dönmem[I won't come back]





Murat Dalkılıç - Dönmem (I won't come back) lyric english translations

Ne sende ne bende bitmez gurur
Neither your pride will be over, nor mine

Affetsem dön desem bile yolumda durur
Even if I'll forgive, if I'll ask to come back, it'll still stay in my way

Küskündür kopmuş hayaller hızla savrulur
She's offended, torn dreams quickly disperse

Her büyük depremde taşlar yerini bulur
After every big earthquake stones find their places
  
Yetse ömür bir sen daha elbet bulur
If life will be enough, I'll find another you

Ya da akan gözyaşı gibi yeniden yeniden yeniden
Or, like flowing tears, over and over again

Yetse ömür bir sen daha elbet bulur
If life will be enough, I'll find another you

Ya da akan gözyaşı gibi ümitler kurur
Or, like flowing tears, my hopes will dry out
  
Dönmem geri dönmem
I won't come back

Bu aşk ile yaşaryamam 
I can't live with this love

Hani biz bize yeterdik
We were enough for each other

Her zoru yenerdik
We were overcoming every difficulty

Yalan, bir benim kanan
It's a lie, I was the only one who got fooled

Argjentina Ramosaj - Shpirti I Mbytur (Dead Soul)





Argjentina Ramosaj - Shpirti I Mbytur (Dead Soul)

Thua mos qaj
You say dont cry
Se do vuaj une me shume
Because I will suffer more
Dhe une
And I
Po te premtoj
I promise you
Do te dua gjer ne fund
I will love you till the end
Me mjafton ti sot
Its enough for me that you
Te jesh I lumtur
Are happy today
Per kete jam lutur
I prayed for that
Dhe pse ndjej ftohte une
Even if I feel cold
Me krahet keputur
With snapped arms
Jetoj si e zhdukur
I live like a missed person

Ku mund ta gjej
Where can I find
Ate qe ndjej
That what I feel
Nje shpirt I mbytur une
I'm a dead soul
S’dua asgje me shume
I dont want anything more
Te fundit here
The last time
Dua ta them
I want to say
Se do te shfaqem ty
That i will emerge to you
Kur sheh ate ne sy
When you see her in the eyes
Ku mund ta gjej?
Where can I find it?


Me mjafton ti sot
Its enough for me that you
Te jesh I lumtur
Are happy today
Per kete jam lutur
I prayed for that 
Dhe pse ndjej ftohte une
Even if I feel cold
Me krahet keputur
With snapped arms
Jetoj si e zhdukur
I live like a missed person


Ku mund ta gjejeeheeej jeheej
Where can I fiiiiiiiind
Ku muund - Ku muund
Where can I - Where can
Ku mund ta gjejeeheeej jeheej
Where can I fiiiiiiiind
Ku muund - Ku muund
Where can I - Where can

Ku mund ta gjej
Where can I find
Ate qe ndjej
That what I feel
Nje shpirt I mbytur une
Im a dead soul
S’dua asgje me shume
I dont want anything more
Te fundit here
The last time
Dua ta them
I want to say
Se do te shfaqem ty
That i will emerge to you
Kur sheh ate ne sy
When you see her in the eyes
KU MUND TA GJEJ?
Where can I find it?

Sefa Topsakal - Korkuyorum (I am afraid)





Sefa Topsakal - Korkuyorum (I am afraid)

Ağlamışsın yalan söyleme
Don't lie to me , you have been crying
Anlamışsın sevgisiz olmazmış 
You have understood that it couldnt be without love
Özlemişsin elinde kalem
You have missed,there is pencil in your hand
Mısralarında özlem ve sitem..
There is missing and reproof in your lines

Becerememişsin birtanem
you werent able to make do with, sweetheart
Yazılarından anladım..
I've got that from your writings
Okudum ” çok özledim ”
I have read " i miss you"
Bende çok , çok ağladım..
I have cried too much ,too

İnan birtanem , inanki 
Believe me sweetheart, believe that
Nefesini hayal ettim..
I imagined your breath
Avundum düşlerimle
I was consoled with my dreams
Seni kendime inandırdım ben..
I made you believe me 

Korkuyorum sana söylemeye
I am afraid to tell you
Ya beni sevmiyorsan eğer.. 
What if you dont love me
Ya beni reddedersen 
What if you refuse me
İşte o an bittim ben !
At that moment i would die

Yurtseven Kardeşler - Elveda (Goodbye)




Yurtseven Kardeşler-Elveda (Goodbye)

Çok degistin sen sevgilim
You've changed so much my love
Ayriligi söyler dilin
You talk about breaking up.
Yarim kaldi bu askimiz
This our love isn't completed
Sizliyorum yanar içim
I hurt within
Karar verdim ben...Hersey bitti
I decided, everything's over


Gidecegim buralardan artik elveda
I will go here, goodbye anymore
Son kez sarilayim boynuna
Let me hug you for the last time
Seviyorum seni ama dönmem bir daha
I love you but don't come back again
Yüregim sizliyor elveda
My heart feels in pain, goodbye

Yillar boyu aramistim
I had looked for so many years.
Seviyorsun çok sanmistim
I thought that you loved
Çok degistin sen sevgilim
You've changed so much my love
Bilsen nasil baglanmistim
If only you knew that how I was committed
Karar verdim ben ...Hersey bitti
I decided, everything's over

Erik Lloshi - Ajo Eshte Ajo ( She's the One)




Ajo Eshte Ajo (She's the one)

Do ta gjej cfar kerkoj
nje fytyr te brishte,
nje shikim te trisht.
gjithcka hesht perreth saj
edhe ky qytet kjo bot, ky planet
sepse ajo eshte, mrekullia vete.

ref. (x2)
Jeta ime mban emrin e saj,
Sot e perjet ate do mbaje,
Ajo struket ne endrra pa fjal,
Se ajo,esht AJO

ne kerkim te asaj
ishin syt e mi me pyt jam ai.
ku te hedh nje shikim
esht imazhi saj,
prej qe un ta gjej
dicka e vertete do te ndodh shum shpejt.

ref. (x2)
Jeta ime mban emrin e saj,
Sot e perjet ate do mbaje,
Ajo struket ne endrra pa fjal,
Se ajo,esht AJO

un jam aty
per ty do fal boten
sa fjal te thell, se ti je, ti je

ref. (x2)
Jeta ime mban emrin e saj,
Sot e perjet ate do mbaje,
Ajo struket ne endrra pa fjal,
Se ajo,esht AJO


English translation

She`s The One

I will find what im searching for
A fragile face
A sad look
Everything is quite around her
Even this city,this world,this planet
Because she`s,the miracle itself

Ref (2x)
My life contains her name,
Today and forever i will keep it,
She marginaly enters my dreams
Because she, she`s the one

In search of her
Their were my eyes,asking me if im myself
Wherever i look
I see her
From the moment i`ll find
Something real will happen very soon

Ref (2x)
My life contains her name,
Today and forever i will keep it,
She marginaly enters my dreams
Because she, she`s the one

I`m there
I will sacrifice the world for you
What a touchily word,because you are,you are

Ref (2x)
My life contains her name,
Today and forever i will keep it,
She marginaly enters my dreams
Because she, she`s the one